山下達郎-クリスマス・イブ(英語版)のバージョン違い問題をメモる。

クリスマス・イブCD-01

 毎年恒例『クリスマス・イブ』がTVから流れるようになりましたね。しかも今年は英語版(笑)。

 そんな中、12月2日・9日のサンデー・ソングブックでオンエアされた[年忘れリクエスト大会]で、山下達郎氏本人もうっかり間違える程ややこしい問題があることが発覚(笑)。

 そこで『クリスマス・イブ(英語版)』のバージョン違いについて、メモ代わりにまとめます。


 『クリスマス・イブ(英語版)』は、ビデオ『クリスマス・イン・ニューヨーク(廃盤)』のために制作されたもの(発売年代は忘れました)。

 その後、1993年に発売されたクリスマス企画アルバム『SEASON'S GREETINGS (WPCV-10027 WARNER MUSIC JAPAN)』に収録。

 達郎氏が英語版を作るきっかけとなったのは、日本人アーティストのヒット曲に勝手に英語詩をつけた逆カバーアルバムが横行したことも一因。

 そんな状況に対抗するため、英語版の歌詞を作る際のパートナーであるアラン・オデイ氏に依頼。原詩を忠実に訳した『英語版』がようやく誕生することとなりました。

 ・・・今回の問題は、英語版には、歌に入る直前に『ピアノの音が多く入っている』ものと、『入っていない(あえて消した)』ものが存在することから発生。

 これは、日本語のオリジナル版制作時に『入っていない(あえて消した)』オケを制作。
 『英語版』制作の際に、『ピアノの音が多く入っている』オケに差し替えたことから生じております。


 蛇足ですが、ライブでは『ピアノの音が多く入っている』パターンで演奏していた模様(達郎氏の発言より)。


 ・・・時は流れ2000年『マキシ・シングル化』した際に、『ピアノの音が多く入っている』英語版と(カラ)オケを収録。
 2003年にリマスター再発時には、また気が変わり(笑)、オリジナル・バージョン通りに修正。ここでようやく英語版、(カラ)オケともにオリジナル・バージョン通りとなる。

 ・・・ややこしい、実にややこしい。これは本人もうっかりしると間違えるでしょうね。


<付記>
クリスマス・イブCD-02

●WPCV-10034(MOON) 2000/11/22 発売
 ・マキシ・シングル化(NEW REMASTER)
 ・英語版とカラオケを追加収録-オリジナルよりピアノ出るのが早い

 01.クリスマス・イブ
 02.WHITE CHRISTMAS
 03.クリスマス・イブ(英語版)
 04.クリスマス・イブ(カラオケ)

●WPCL-10059(MOON) 2003/11/12 発売
 ・2003 NEW REMASTER
 ・英語版とカラオケをリミックス-オケをオリジナルバージョン通りに修正

 01.クリスマス・イブ
 02.WHITE CHRISTMAS
 03.クリスマス・イブ(英語版)
 04.クリスマス・イブ(カラオケ)


●「クリスマス・イブ」シングル再発盤ヒストリー(山下達郎オフィシャルサイト内)
 http://www.smile-co.co.jp/tats/index_xevelist.html

クリスマス・イブCD-03

※これは自分のメモ代わりに掲載したものです、あしからず。
関連記事
スポンサーサイト

トラックバック


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

『クリスマス・イブ-山下達郎』 を聴き倒した12月・・・。

 今年の年末は英語版(バージョン)の違いとか、この曲の重箱の隅的な事をいろいろ調べてみたが・・・まあ、最後の〆にこの「マキシCD」を聴きますか。●クリスマス・イブ/...

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

kajiakira

Author:kajiakira
加持顕(かじあきら)、新潟在住です。
新潟の自然・風景、趣味の音楽や、気になった記事・時事ネタなどを紹介しております。

ブログ内検索
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
加持顕@新潟JAZZ界隈
@kajiakiraのツイート
カテゴリー
リンク
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

メールでのお問合せ

名前:
メール:
件名:
本文:

ネットでアウトレット!

ビッダーズでお買い物【ストックバスターズ ビッターズ店】

ストックバスターズ ビッターズ店



天気予報

-天気予報コム- -FC2-
最近の記事
RSSフィード
最近のトラックバック
最近のコメント
月別アーカイブ
FC2カウンター